Qu'est-ce que tu fais ? — Ecriture

Les combinaisons

Certaines syllabes sont écrites avec une combinaison de deux kanas. Dans ce cas, le deuxième est écrit en petit. Heureusement, il n'y en a pas des centaines, et il y a une méthode pour former ces combinaisons, ce qui simplifie le problème.

Rappelez-vous le tableau des sons du japonais (cf. la leçon 1) et son classement "bizarre". Ce tableau comporte deux colonnes. Les syllabes de la première colonne sont transcrites avec un seul kana tandis que celles de la deuxième colonne sont transcrites avec deux kanas.

Extrait du tableau de la première leçon
sa (sa)	si/shi (chi)	su (sou)	se (sé)	so (so)	sya/sha (cha)	syu/shu (chou)	syo/sho (cho)
za (dza)	zi/ji (dji)	zu (dzou)	ze (dzé)	zo (dzo)	zya/ja (dja)	zyu/ju (djou)	zyo/jo (djo)

Basons-nous sur la première transcription en roumajis des syllabes: seuls les syllabes en -ya, -yu et -yo nécessitent une combinaison. (Notez que les syllabe ya, yu et yo, elles, sont écrites avec un seul kana.)

La règle suivie par les combinaison est simple : dans une combinaison le premier kana est celui de la syllabe en -i de la ligne correspondante, et le deuxième est ya, yu, ou yo. Au passage, la dérivation ne s'applique qu'au premier kana (ce qui est parfaitement logique, car on applique la même méthode).

Par exemple, sya s'écrit avec si (ligne des syllabes en s-) et ya. De même, zya s'écrit avec zi et ya.

La liste de toutes les combinaisons se trouve au début de la leçon.

Exemple de la formation des combinaisons pour la ligne des "s-". On n'a gardé que la transcription "logique" en roumajis
si し	sya しゃ	syu しゅ	syo しょ
zi じ	zya じゃ	zyu じゅ	zyo じょ

Le petit "tsu" : っ

っ marque un hâchage dans la prononciation d'un mot. Il est transcrit en roumaji par une double consonne.

がっこう → gakkou, l'école. On prononce "gak-kou"

Attention ! Quand on transcrit un double n, on utilise ん et non le petit "tsu".

konnichi ha → こんにちは. On prononce "kon-nichi ha"

Attention aux confusions !

Apprenez à bien distinguer les kanas suivants :

わ　ね　れ	こ　に　た	な　は　ほ	ほ　ま　よ
ほ　ま　も	あ　お	え　そ　ん	し　も
て　と	す　む	る　ろ	た　な
め　ぬ