徳川神社

Sanctuaire Tokugawa

Qu'est-ce que c'est que ça ? — Texte

Version originale

A :	これはなんですか？
B :	これはねこです。
A :	それははなですか？
B :	はい、そうです。
A :	あれはねこですか？
B :	いいえ、そうではありません。りすです。

Transcription

A :	Kore wa nan desu ka ?
B :	Kore wa neko desu.
A :	Sore wa hana desu ka ?
B :	Hai, sou desu.
A :	Are wa neko desu ka ?
B :	Iie, sou dewa arimasen. Risu desu.

Traduction littérale

A :	Ceci, qu'est-ce que c'est ?
B :	Ceci, c'est un chat.
A :	Ceci, est-ce une fleur ?
B :	Oui, c'est ça.
A :	Cela, est-ce un chat ?
B :	Non, ce n'est pas ça. C'est un écureuil.

Traduction arrangée

A :	Qu'est-ce que c'est que ça ?
B :	C'est un chat.
A :	Est-ce que c'est une fleur ?
B :	Oui.
A :	Est-ce que c'est un chat ?
B :	Non. C'est un écureuil.

Informations complémentaires

• Comme vous pouvez le constater, les mots ne sont pas espacés. De plus, il n'y a pas de césure : quand on arrive en fin de ligne en milieu de mot, on passe à la ligne sans indiquer de coupure.
• Le caractère は se lit "wa" et s'écrit au lieu de "ha" dans deux cas précis : dans le mot "dewa" et quand on écrit la particule d'emphase. Dans la suite du cours, on utilisera la transcription "wa".
• Le rythme de la phrase japonaise est assez simple : on fait une légère pause après une particule. Par exemple : Kore wa <pause> nan desu ka ?
• La plupart du temps, on élude le u de "desu" : on le prononce "dess"